文章
  • 文章
美国

“安全”阻止FBI批评案件

一名联邦法官周二向一名举报人提起诉讼,该举报人声称联邦调查局翻译计划中的安全失误,裁定她的说法可能会泄露可能损害国家安全的政府机密。

美国地方法院法官Reggie B. Walton表示,他对司法部长约翰阿什克罗夫特和一名FBI高级官员的说法表示满意,认为Sibel Edmonds的民事诉讼可能会暴露情报收集方法,并破坏与外国政府的外交关系。

法官说他无法进一步解释,因为他的解释本身会暴露敏感的秘密。

沃尔顿总结说,为了国家安全,这个案子“必须被解雇,尽管非常惊愕,” 哥伦比亚广播公司新闻报道的凯西卡斯卡斯尔报道。

趋势新闻

埃德蒙兹是FBI的前合同语言学家,她说她将对裁决提出上诉。 她在诉讼中指控她在2002年3月向联邦调查局管理人员抱怨伪劣的窃听翻译后被解雇,并告诉他们在外国大使馆与亲属的翻译可能会破坏国家安全。

埃德蒙兹表示,法官在没有听取律师证据的情况下驳回了她的诉讼,尽管政府的律师私下至少两次与沃尔顿会面。 她指出,法官沃尔顿是由布什总统任命的。

埃德蒙兹在电话采访中说:“这表明权力分离基本上已经消失了。” “法官对此案进行了裁决,实际上并没有这种情况。”

在他的决定中,沃尔顿承认,在案件事实可以被听到之前驳回诉讼是“严厉的”。

“考虑到在与法治相关的政府系统中虚拟不受限制地进入司法程序的必要性,法院仍然得出结论认为政府已适当地援引了国家机密特权,”沃尔顿裁定。

埃德蒙兹的律师Mark S. Zaid称该决定是“行政部门滥用保密以防止问责制的另一个例子”。

扎伊德说:“司法部门似乎不愿做任何事情,只能屈从于对国家安全的主张。”

司法部的检察长正在调查联邦调查局是否对埃德蒙兹进行了报复,埃德蒙兹在提出安全失误指控后接受了安全审查。 该局表示,埃德蒙兹表现出现问题是解雇问题的原因。

自9月11日起,FBI翻译计划在解读奥萨马·本·拉登网络的采访和拦截方面发挥了重要作用。

该局的翻译工作受到了9月11日委员会工作人员报告的批评,该委员会在2001年袭击事件发生之前发现,“联邦调查局没有为反恐特工的监视或翻译需求投入足够的资源。”

“联邦调查局没有足够数量的翻译精通阿拉伯语和其他有助于反恐调查的语言,导致2001年初大量未翻译的”窃听信息“积压。”

上个月, 对以前有关爱德蒙案件的公开文件进行分类。

该诉讼指控重新归类以前属于公有领域的材料是非法和违宪的。

这起诉讼是由总部设在华盛顿的政府监督项目(Project on Government Oversight)在联邦法院提起的,这是一个一直关注此案的非营利组织。

阿什克罗夫特在6月初的一次听证会上告​​诉参议院司法委员会成员,他负责决定对埃德蒙兹的信息进行分类。

“如果能够普遍提供向国会提交的一份简报中提供的信息,美国的国家利益将受到严重损害,”他说。

该诉讼称,在2002年参议院司法委员会未经通知的情况下,联邦调查局讨论了埃德蒙兹的案件。它说,敦促联邦调查局调查她的诉讼请求的信件发布在Sens.Patrick Leahy,D-Vt。和Charles的网站上。格拉斯利,R-Iowa。

这些信件已从网站上删除。

该项目执行主任丹尼尔布莱恩说:“这是阿什克罗夫特滥用权力的一种非同寻常和危险的滥用权力,不正当地使用分类系统来隐藏司法部认为令人尴尬的信息。”

布莱恩说,该小组一直在调查埃德蒙兹的指控,并希望将其调查结果发布在其网站上,但现在由于重新分类而被禁止这样做。

埃德蒙兹

她声称,从她9月11日之后不久开始工作的那天起,她的一位主管一再告诉她没有紧迫感 - 她应该花更长的时间来翻译文件,以便该部门看起来过度劳累和人手不足。 这样,它将在明年获得更大的预算。

她还声称,联邦调查局的一名土耳其翻译Jan Dickerson试图将Edmonds招募到一个由FBI自己的反情报部门调查的组织中,当埃德蒙兹试图翻译土耳其官员的窃听时威胁Edmonds。

Edmonds声称Dickerson从她的翻译中留下了重要信息。 埃德蒙兹声称,当她将此事提请主管注意时,主管威胁要调查埃德蒙兹。

埃德蒙兹后来被解雇了。 迪克森搬到了比利时,没有和60分钟说话。

联邦调查局承认,当迪克森被聘用时,该局并不知道她曾在土耳其组织的监督下工作过。

他们也不知道她与驻扎在华盛顿的土耳其情报官有关系,他是调查和窃听的目标。

联邦调查局承认,至少有两次,迪克森事实上从她的翻译中遗漏了重要信息。 他们说这是由于缺乏经验而且没有恶意。